Oversættelse til dansk

[steenkhDeltager Planet]

Siden jeg var ung har jeg læst astronomiske bøger og tidsskrifter på engelsk og det har slået mig at jeg overhovedet ikke kender de korrekte danske termer. Jeg prøver at oversætte så godt jeg kan, men hvordan skal man vide at “apparent field of view” hedder “tilsyneladende synsfelt”? Og hvad hedder “Dumbbell Nebula” på dansk?

Findes der et sted hvor sådanne begreber er oversat? Eller skal jeg bare google eller spørge mig frem?

[astrojensenDeltager Neutron star]

“Dumbbell nebula” hedder “håndvægttågen” på dansk. Men den ligner nu mere et æbleskrog…

Mig bekendt findes der ikke nogen ordbog over begreberne og der findes heller ikke noget dansk udtryk for dem alle, men for mange gør der da.

Thomas, Bornholm

[tom.aDeltager Super Giant]

Dumbell Nebula hedder Håndvægttågen på dansk.

Mig bekendt findes der ikke nogen dansk – engelsk astronomiordbog. Det er kun os gamle hoveder som render og husker på de danske navne

Se lidt på forumet og der bliver slynget rundt med de engelske navne, men kun sporadisk dukker det danske navn for et objekt op.

Så spørg dig frem er nok det bedst råd!

Egentlig burde astro-forum havde en tråd med de danske navne og udtryk.

---

Avnø Naturcenter, stedet hvor AFFS og nattemørket mødes.
Min blog http://grib-stjernerne.dk/

[steenkhDeltager Planet]

Her er lige et par udtryk jeg skal have oversat til den korrekte danske term:

Eye Relief

Field Stop

Exit Pupil

[janawe Asteroid]

Ikke dansk, men måske tæt nok på: http://www.astronomi.no/ordliste.html

Du kan søge på det engelske udtryk i søgefeltet:

Eye relief – øyeafstand

Exit pupil – Utgangspupill

…ingen træf på field stop.janawe2016-02-27 18:52:28

[Torben TaustrupAdmin Neutron star]

Field stop betyder i denne sammenhæng sandsynligvis blændeåbning – altså

diameteren af det hul, som lyset passerer.

TOC Observatory - "http://tocobs.org -14.5″ – f:4,2 Newt - Atik383 - ZWO2600-mono – SXV H9 - QHY8L-color - SkyWatcher 80 mm ED refraktor - 60 mm F:6 apocromat - TAL Apolar 125 f : 7,5.

[astrojensenDeltager Neutron star]

Nærmere bestemt feltblænden i et okular. Field stop diameter = diameteren af okularets feltblænde.

Thomas, Bornholm

[mortenDeltager Super Nova]

vi har det samme problem i alle fag.

I lange perioder har jeg ment, at man lige så godt kunne opgive, og fordanske de engelske termer for ikke at skabe forvirring.

Vi taler jo alligevel om flats, darks, FOV, platesolving etc

[jesperDeltager Neutron star]

Flade, mørke og tallerkenløsning, hmmm

[mhansenDeltager Nova]

Jesper wrote: Flade, mørke og tallerkenløsning, hmmm

Hehe.

I det her tilfælde henviser plate vist ikke til en tallerken, men derimod et glasnegativ. Ikke at det gør det meget bedre.

FOV = synsfelt?

MHansen2016-02-27 22:44:26

[steenkhDeltager Planet]

Mange tak for hjælpen. Jeg har selv ingen problemer med de engelske termer, men jeg taler astronomi med børn og unge som ikke er så skrappe endnu til engelsk, og jeg kender endda voksne som aldrig rigtig har lært engelsk, så jeg vil gerne kende de danske betegnelser.

Så …

Eye relief = Øjeafstand (Det er måske bedre end det engelske. Skulle det mon være øjenafafstand?)

Field stop = Feltblænde

Exit pupil = udgangspupil (Det var også mit eget bud)

Mht FOV, så er det helt sikkert synsfelt, hvor TFOV er sandt synsfelt, og AFOV er tilsyneladende synsfelt.

[astrojensenDeltager Neutron star]

Korrekt.

Thomas, Bornholm

[jespergDeltager Super Nova]

Måske vil “blændeåbning“ lyde bedre, eller mere forklarende end “feltblænde“.

I den fotografiske verden benyttes blændeåbning. Ordet refererer jo til størrelsen på den optiske åbning.

---

Jesper G.

[Forfatter]

Indlæg