- Dette emne har 10 svar og 3 stemmer, og blev senest opdateret for 2 år, 3 måneder siden af Stine Maria Nielsen. This post has been viewed 544 times
-
Indlæg
-
Stine Maria Nielsen- Asteroid
Hej, tak for medlemskab.
Jeg ved meget lidt om astronomi, og jeg sidder lige nu og oversætter en italiensk Graphic novel om den italienske astrofysiker Margherita Hack til mit speciale på Kbhs Universitet. Et sted bruger de udtrykket ‘stella peculiare’, og så vidt jeg kan se, hedder det ‘chemically peucliar star’ på engelsk, men jeg har ikke kunnet finde den tilsvarende term på dansk. Er der mon nogen, der kan hjælpe mig??
Stine 🙂
Torben Taustrup- Neutron star
CP-stjerner
Den er ikke nem, for den direkte oversættelse “kemisk mærkværdig stjerne” lyder ikke helt godt.
Man kunne måske kalde den for en kemisk afvigende stjerne, eller stjerne med kemisk afvigende sammensætning?TOC Observatory - "http://tocobs.org -14.5″ – f:4,2 Newt - Atik383 - ZWO2600-mono – SXV H9 - QHY8L-color - SkyWatcher 80 mm ED refraktor - 60 mm F:6 apocromat - TAL Apolar 125 f : 7,5.
Stine Maria Nielsen- Asteroid
Nej, du har ret, det kan ikke helt det samme som det italienske udtryk. Men nu har jeg noget at arbejde videre med.
Sikke et held at jeg fandt dette forum. Mange tak for hjælpen!
Torben Taustrup- Neutron star
Direkte oversat: mærkværdig stjerne
Er der ikke mulighed for at forklare under noter?
TOC Observatory - "http://tocobs.org -14.5″ – f:4,2 Newt - Atik383 - ZWO2600-mono – SXV H9 - QHY8L-color - SkyWatcher 80 mm ED refraktor - 60 mm F:6 apocromat - TAL Apolar 125 f : 7,5.
Stine Maria Nielsen- Asteroid
Nej, desværre. I tegneserier er man jo begrænset af taleboblens størrelse, og jeg bryder mig ikke om fodnoter i en tegneserie, så jeg kommer nok til at tage mig lidt friheder i oversættelsen. Det er Margherita Hacks mand, der kalder hende en ‘stella peculiare’ – lige nu overvejer jeg ‘usædvanlig stjerne’ eller evt. ‘unik stjerne’, selvom det sidste måske er lidt for langt fra.
Torben Taustrup- Neutron star
Ok, en tegneserie. Det er jo en anden snak.
Er den så lagt an på, at den ikke skal være så videnskabelig, eller skal læseren informeres om, hvad der er specielt ved disse stjerner?TOC Observatory - "http://tocobs.org -14.5″ – f:4,2 Newt - Atik383 - ZWO2600-mono – SXV H9 - QHY8L-color - SkyWatcher 80 mm ED refraktor - 60 mm F:6 apocromat - TAL Apolar 125 f : 7,5.
jens.jacobsen- Neutron star
Usædvanlig stjerne, det lyder godt og er vel også nærmest tættest på?
Udtrykket findes som en videnskabelig kategori:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chemically_peculiar_starPå dansk vil man vel oversætte det med en metalrig stjerne, men termen dækker ikke helt det samme på dansk:
Stine Maria Nielsen- Asteroid
Hej Torben
Ja, det er en graphic novel (tegneserie).
Den er ikke så videnskabelig, men fordi den portrætterer en virkelig (altså ikke fiktiv) astrofysiker, som var meget optaget af at formidle sin viden om stjernerne og rummet til den brede befolkning, er det selvfølgelig vigtigt, at de faglige referencer er forholdsvis korrekte.
Tak for hjælpen og interessen!
Stine Maria Nielsen- Asteroid
Hej Jens
Tak for dit svar. Jeg tror også, jeg ender med ‘usædvanlig stjerne’. Det passer godt ind i replikken og er tæt på det rigtige udtryk.
Tak for input!
Torben Taustrup- Neutron star
Held og lykke med projektet.
Hvis man nu skulle lave en Pixi-bog om emnet, så kunne man skrive “en sjov stjerne”. 😉
TOC Observatory - "http://tocobs.org -14.5″ – f:4,2 Newt - Atik383 - ZWO2600-mono – SXV H9 - QHY8L-color - SkyWatcher 80 mm ED refraktor - 60 mm F:6 apocromat - TAL Apolar 125 f : 7,5.
Stine Maria Nielsen- Asteroid
God idé. Det lyder i det hele taget som en rigtig fin Pixi-bog 🙂
- Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.